Le Fongbé, l’une des principales langues parlées au Bénin, est désormais disponible sur Google Translate.
Cette intégration représente un aboutissement majeur des travaux acharnés menés par Farbroni Bill et son équipe.
En effet, c’est grâce à leurs efforts incessants depuis 2018 que cette langue trouve enfin sa place sur la plateforme de traduction de Google.
Un Parcours Jalonné d’Innovations
Les travaux pour la digitalisation des langues béninoises ont commencé en 2018 avec la création de contenus en grande quantité.
En 2019, l’équipe a lancé l’application mobile Stickers en Fongbé, suivie en 2020 par Clavier des Langues Béninoises. L’année 2021 a marqué une étape cruciale avec la traduction de plus de 5500 phrases en Fon, accompagnée d’annotations linguistiques.
La même année, l’équipe a collaboré sur le premier moteur de traduction neuronale Fon-Français, le FFRTRANSLATE, en partenariat avec des experts comme Bonaventure Dossou, Chris Emezue et Ricardo Ahouanvlamé.
Un Effort Continu et Récompensé
De 2022 à 2023, des campagnes de traduction et de vulgarisation des lois et termes du numérique en Fongbé ont été menées. Parallèlement, l’équipe a travaillé sur un dictionnaire des langues béninoises.
En 2023, Wikipedia en Fongbé est devenu une réalité grâce à leur consultation. Enfin, en 2024, leurs efforts ont porté leurs fruits avec l’intégration du Fongbé sur Google Translate.
Cet aboutissement est le résultat d’années de travail acharné, souvent réalisé dans l’ombre, avec de nombreux défis à surmonter.
Reconnaissance et Avenir
Il est temps de reconnaître les acteurs majeurs de ce combat linguistique : Bonaventure Dossou, Aude Marcel Codjia, Fulberto Gilles, Ricardo Ahouanvlamé, Pépino Georgah, Agbassa Aralama, Marina, Huguette Oke, Zossoungbo Cossi Raphael, Nonhouegnon Raoul Letchede, Idemi Africa, et Yannick Boris Nobime.
Leur dévouement et leur persévérance ont rendu possible cette avancée historique pour la langue Fongbé et le Bénin tout entier. Avec le soutien de l’ASIN et du Ministère du Numérique et de la Digitalisation, l’avenir s’annonce prometteur.
La lutte pour la promotion et la digitalisation des langues béninoises continue et devient de plus en plus institutionnelle.
Vous pouvez désormais essayer vos traductions en Fongbé sur Google Translate via ce [lien](https://translate.google.com/?sl=fr&tl=fon&op=translate).
Le chemin parcouru par Farbroni Bill et son équipe est un exemple inspirant de ce que la détermination et l’innovation peuvent accomplir. Leur travail ne fait que commencer, et l’avenir des langues béninoises, avec le Fongbé en tête, s’annonce brillant et prometteur.
