Bon à savoir: faut-il dire « la répondre » ou « lui répondre » même quand il s’agit d’une femme ?

Dans la langue française, l’usage de certains pronoms peut semer la confusion, notamment lorsqu’il s’agit de parler d’une femme. La question revient souvent : doit-on dire « la répondre » ou « lui répondre » ? La règle grammaticale est pourtant claire et ne dépend pas du genre de la personne.

Dans les échanges quotidiens, il n’est pas rare d’entendre quelqu’un dire « je vais la répondre » en parlant d’une femme. Pourtant, cette formulation est incorrecte en français.

Le verbe répondre se construit obligatoirement avec la préposition à. On dit donc répondre à quelqu’un et non répondre quelqu’un. Lorsque l’on remplace « à quelqu’un » par un pronom, celui-ci devient lui.

Ainsi, la phrase correcte est : « Je lui répondrai », qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme. Le pronom lui sert ici de complément d’objet indirect.

Un pronom qui ne change pas selon le genre

Contrairement à le ou la, qui varient selon le masculin ou le féminin, lui reste identique pour désigner une personne, quel que soit son genre. C’est une particularité des pronoms compléments indirects en français.

La même règle s’applique à plusieurs verbes qui se construisent avec à, comme parler à quelqu’un, téléphoner à quelqu’un, écrire à quelqu’un ou encore demander à quelqu’un. On dira ainsi : « Je lui parle », « Je lui téléphone », « Je lui écris ».

Comprendre cette subtilité permet d’éviter des erreurs fréquentes à l’oral comme à l’écrit. Une preuve supplémentaire que la maîtrise du français passe aussi par la connaissance de la construction des verbes et de leurs compléments.